Grassroots groups anticipate midterm backlash against Democrats if health care is pushed through Congress despite Brown victory