The role played by U.S. Senate candidate Martha Coakley in the Amiraults sex case raises questions about her judgment